Lingua Franca Nova

From annawiki
Jump to: navigation, search
franses, italian, portuges, espaniol, catalan

Geographic names

See also Lingua Franca Nova administrative territorial entity class name

Examples taken from

lfn : eng : comment
Prusen : Prussia : Why Prusen? Does any of the source languages have this?
Isolas Falkland : Falkland Islands : ?Isolas Malvinas
Port-au-Prince : Port-au-Prince : ?speak as /prinke/
Rio de Colorado : Colorado River : ?Rio Colorado - none of the source languages uses "de"

Graphems not in alphabet




San Lawrence
KwaZulu-Natal : KvaZulu-Natal



Graphemes with uncommon application

Marx : : ?Marks
Luxemburg : : ?Luksemburg

Compound names

Some are formed with "de", some without. Some appear in both versions: Mar Caribe and Mar de Caribe

Type de X

Isola de ...

Isola de Er : Ireland : Isola Er
Isola de Marajo : Marajó : Isola Marajo
Isola de Margarita : Margarita Island : Isola Margarita
Isola de Baffin : Baffin Island : Isola Baffin

Isolas de ...

Isolas de Mar de Caribe : Caribbean Islands : ?Isolas Caribe ! also "la Mar Caribe"
Isolas de Cook : Cook Islands : ?Isolas Cook
Isolas de Majel : Marshall Islands : ?Isolas Majel
Isolas de Marcesas : Marquesas Islands : ?Isolas Marcesas
Isolas de Mariana : Mariana Islands : ?Isolas Mariana

Mar de ...

Mar de Alasca : Alaskan Sea : ?Mar Alasca
Mar de Azov

Deserto de ...

Deserto de Mohave

Montes de ...

Montes de Apalatxia

provinse de ...

provinse de Scotia Nova : Nova Scotia : ?Provinse Scotia Nova

statos unidos de ...

Statos Unida de America

Type X

Isola Man : Isle of Man
Isola Natal : Christmas Island
Isola Pascual : Easter Island, Rapa Nui
Isolas Baleare : Balearic Islands
Isolas Solomon : Solomon Islands
Isolas Virjin : Virgin Islands
provinse KwaZulu-Natal
Mar Hudson
Mar Atlantica
Mar Mediteraneo
Mar Caribe
Mar Pasifica
Mar Negra
Lagos Grande
Lago Ontario
rio Ron
Montes Himalaia
Deserto Atacama


First letter upper case

Isola X, Isolas X
Mar X

First letter lower case

la provinse KwaZulu-Natal
la provinse de Scotia Nova
la provinse Jiangxi
la provinse Guangdong
rio Ron

Type names

Gujarat, un provinse de India

Gujarat is currently a state, not a province.

provinse : province, prefecture, state : !Greece had prefectures and provinces, ?provinsia
munisipa : municipality : ?munisipia
parocia : parish
distrito : district
stato : state
canton : canton
zona : zone : 
zona de ora : time zone : !zona oral?
teritorio : territory : ?teritoria
impero : empire : ?imperia, like the other -ia
area : area :!areal defined as regional
?region->not defined

Class name for an administrative territorial entity derived from a title:

xec -> xecia : sheikhdom
sultan -> sultania : sultanate
califa -> califia : caliphate
duxe -> duxia : duchy
conte -> contia : county, shire, earldom
han -> hanato : khanate : ?hania
prinse -> prinsipado : principality, princely state : ?prinsia
re -> rena : kingdom, dominion, realm; regime : !reia=royalty


kh -> c

Abcazia : Abkhazia
Cazacstan : Kazakhstan
xec : sheik, sheikh, shaikh
xecia : sheikdom, sheikhdom

kh -> h

han : khan
hanato : khanate

Personal names

Mikhail Gorbachov : ?Mihail Gorbatxov

Language management

George Boeree
/Tobias: nos ia inclui multe parolas en la disionario cual nos judi es la plu importante. 
nos no ia inclui parolas con traduis simple. per esemplo, nos no inclui "earl" o "graf" 
car nos ave conte. ma nos no ave un problem con parolas spesial usada en testos spesial. 
si on vole scrive sur la contes de england o la comtes de deutxland, on pote introdui la 
parolas usada en acel linguas en tu testo. no problem! la mesma aplica a "governiia", 
"praefectus", "praefectura", "despotes", "despotaton", o otra transcrives. la parolas cual 
nos ajunta o no ajunta a la disionario pote pare "desastrosa" a tu, ma me vole serti ce 
tu ave la libre per usa parolas cual tu prefere. aora, esta debate deveni fatigante e anoiante. 
esta paje de facebook es intendeda per diverti e plase se membros. pas! - jorj/
Tobias Conradi 
/parolas cual nos ajunta o no ajunta a la disionario pote pare "desastrosa" a tu/ - 
I provided an explicit explanation why using X for X *and* Y could lead to a disaster. 
From science I am used to attack bad ideas, to make better ideas appear. If the page is not 
meant for improving LFN by showing its weaknesses, but is meant for the enjoyment of *some* 
members of this group, then please state this highly visible so people don't waste their time.