Lingua Franca Nova

franses, italian, portuges, espaniol, catalan

Geographic names

Examples taken from http://elefen.org/disionario/disionario.txt

lfn : eng : comment
Prusen : Prussia : Why Prusen? Does any of the source languages have this?
Isolas Falkland : Falkland Islands : ?Isolas Malvinas
Port-au-Prince : Port-au-Prince : ?speak as /prinke/

Graphems not in alphabet

q

Urumqi

w

San Lawrence
Newfoundland
KwaZulu-Natal : KvaZulu-Natal

sh

Shanxi

Compound names

Some are formed with "de", some without. Some appear in both versions: Mar Caribe and Mar de Caribe

Type de X

Isola de ...

Isola de Er : Ireland : Isola Er
Isola de Marajo : Marajó : Isola Marajo
Isola de Margarita : Margarita Island : Isola Margarita
Isola de Baffin : Baffin Island : Isola Baffin

Isolas de ...

Isolas de Mar de Caribe : Caribbean Islands : ?Isolas Caribe ! also "la Mar Caribe"
Isolas de Cook : Cook Islands : ?Isolas Cook
Isolas de Majel : Marshall Islands : ?Isolas Majel
Isolas de Marcesas : Marquesas Islands : ?Isolas Marcesas
Isolas de Mariana : Mariana Islands : ?Isolas Mariana

Mar de ...

Mar de Alasca : Alaskan Sea : ?Mar Alasca

provinse de

provinse de Scotia Nova : Nova Scotia : ?Provinse Scotia Nova

Type X

Isola Man : Isle of Man
Isola Natal : Christmas Island
Isola Pascual : Easter Island, Rapa Nui
Isolas Baleare : Balearic Islands
Isolas Solomon : Solomon Islands
Isolas Virjin : Virgin Islands
provinse KwaZulu-Natal
Mar Hudson
Mar Atlantica
Mar Mediteraneo
Mar Caribe
Mar Pasifica
Lagos Grande
Lago Ontario
rio Ron
Montes Himalaia

Capitalisation

First letter upper case

Isola X, Isolas X
Mar X

First letter lower case

la provinse KwaZulu-Natal
la provinse de Scotia Nova
la provinse Jiangxi
la provinse Guangdong

rio Ron

Type names

Gujarat, un provinse de India

Gujarat is currently a state, not a province.

provinse : province, prefecture, state : !Greece had prefectures and provinces

parocia
distrito
stato
prinsipado : principality, princely state : ?principato, ?prinsia
xecia : : ?xecato
hanato : khanate : ?hania
sultania : sultanate : ?sultanato
califia : caliphate : ?califato
duxia : duchy : ?duxato

Other

kh -> c

Abcazia : Abkhazia
Cazacstan : Kazakhstan
xec : sheik, sheikh, shaikh
xecia : sheikdom, sheikhdom

kh -> h

han : khan
hanato : khanate

prinse - prinsipado
han - hanato
xec - xecia
sultan - sultania
duxe - duxia
califa - califia

Personal names

Mikhail Gorbachov : ?Mihail Gorbatxov