Jugoslavija - Lena Katina: Difference between revisions

Latest revision as of 2018-09-02T12:54:38

Translation

Lang	Line 1	Line 2	Source
rus	И на память мелодия просится	Прошлых лет, Прошлых лет, Прошлых лет...	http://www.karaoke.ru/song/6809.htm http://lyricstranslate.com/en/tatu-югославия-lyrics.html (Translations: English #1, #2, Lithuanian, Macedonian, Persian, Portuguese, Serbian, Slovak) http://lyricstranslate.com/en/lena-katina-yugoslaviya-югославия-lyrics.html (Translations: Croatian, English #1, #2, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Macedonian, Persian, Serbian #1, #2, #3)
eng	And the memory of the melody asks about the passed years	about the passed years,about the passed years	http://lyricstranslate.com/en/югославия-yugoslavia.html
eng	And the memory of a melody asks about	the past year, the past year, the past year.	http://lyricstranslate.com/en/югославия-yugoslavia.html-1
eng	And the melody ‘s asking for memory,	Which is th' past, the past years, the past years...	http://lyricstranslate.com/en/yugoslaviya-югославия-yugoslavia.html
eng	And a melody is asking for memory,	Of the past, past, past years...	http://lyricstranslate.com/en/yugoslaviya-югославия-yugoslavia.html-0
eng	And the memory asks for a melody	Past years, Past years, Past years ...	Google translate
spa	Y a mi mente viene una melodia que me pregunta	Del pasado, del pasado, del pasado	https://youtu.be/592Awg87ut0?t=1m17s
por	E na memória uma melodia indaga	Sobre os anos passados, anos passados, anos passados...	http://lyricstranslate.com/en/югославия-yugoslávia.html-0
por	E minha meória buscava por uma melodia	Muito antiga, muito antiga, muito antiga	https://youtu.be/lzeeVBM5a9Y?t=10s
fra	Et la mélodie vient à l'esprit	Le passé, le passé, le passé	http://lyricstranslate.com/en/yugoslaviya-yugoslaviya-yougoslavie.html

Videos

lyrics translated in subtitle

https://www.youtube.com/watch?v=XbH3MTL117U - eng lyrics in subtitle
https://www.youtube.com/watch?v=7o4tDzEwPjE - serb lyrics in subtitle
https://www.youtube.com/watch?v=rssYzWWJtvw - pol
https://www.youtube.com/watch?v=eWxyuteDvRw - spa

other

https://www.youtube.com/watch?v=gelCe981y0I - pictures of bombing, serbian text, some english

@@ Line 1: / Line 1: @@
+*https://www.youtube.com/results?search_query=lena+katina+yugoslavia
+*https://www.youtube.com/results?search_query=lena+katina+jugoslavija
 ==Translation==
@@ Line 43: / Line 45: @@
 | spa
 | Y a mi mente viene una melodia que me pregunta
-| Del pasada, del pasado, del pasado
+| Del pasado, del pasado, del pasado
 |https://youtu.be/592Awg87ut0?t=1m17s
+|-
+| por
+| E na memória uma melodia indaga
+| Sobre os anos passados, anos passados, anos passados...
+| http://lyricstranslate.com/en/югославия-yugoslávia.html-0
+|-
+| por
+| E minha meória buscava por uma melodia
+| Muito antiga, muito antiga, muito antiga
+| https://youtu.be/lzeeVBM5a9Y?t=10s
+|-
+| fra
+| Et la mélodie vient à l'esprit
+| Le passé, le passé, le passé
+| http://lyricstranslate.com/en/yugoslaviya-yugoslaviya-yougoslavie.html
 |}
+==Videos==
+lyrics translated in subtitle
+*https://www.youtube.com/watch?v=XbH3MTL117U - eng lyrics in subtitle
+*https://www.youtube.com/watch?v=7o4tDzEwPjE - serb lyrics in subtitle
+*https://www.youtube.com/watch?v=rssYzWWJtvw - pol
+*https://www.youtube.com/watch?v=eWxyuteDvRw - spa
+other
+*https://www.youtube.com/watch?v=gelCe981y0I - pictures of bombing, serbian text, some english