Interskript/transcription table: Difference between revisions

From annawiki
← Older edit
+IPA pre 1900, +Esperanto 1894
Undo revision 4761 by Tobiasco (talk)
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable"  style="text-align:center"
{| class="wikitable"  style="text-align:center"
|+Transcription table
|+Transcription table
! [[ISO 639-3]]
! System
! System
! Year
! Year
Line 6: Line 7:
! Interskript<br>characters<br>not used
! Interskript<br>characters<br>not used
! Interskript<br>phonems<br>not coded
! Interskript<br>phonems<br>not coded
! colspan=4 | Affricate<br>approximation
! colspan=4 | Affricate<br>or<br>A. approximation
! Other
! colspan=2 | Other
! Comment
! Comment
|-
|-
| IPA || ~1908 || a || b  
| (mul) || ILA/Interskript || 2016 || a || b
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#cfc" | q || r || s || t || u || v || w || x
| style="background-color:#cfc" | y || z
| -
| -
| ts || dz || tc || dq
| ks
| ng
|
|-
| (mul) || IPA || ~1908 || a || b  
| style="background-color:#fcc" | ʃ || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fcc" | ʃ || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fcc" | ʒ || r || s || t || u || v || w || x  
| style="background-color:#fcc" | ʒ || r || s || t || u || v || w || x  
Line 18: Line 30:
| t͡s || d͡z || style="background-color:#fcc" | t͡ʃ || style="background-color:#fcc" | d͡ʒ
| t͡s || d͡z || style="background-color:#fcc" | t͡ʃ || style="background-color:#fcc" | d͡ʒ
| ks
| ks
| ŋ
|
|
|-
|-
| Interskript || 2016 || a || b
| (mul) || IPA || <1900 || a || b  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#cfc" | q || r || s || t || u || v || w || x
| style="background-color:#cfc" | y || z
| -
| -
| ts || dz || tc || dq
| ks
|
|-
| IPA || <1900 || a || b  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fcc" | ? || r || s || t || u || v || w || x  
| style="background-color:#fcc" | ? || r || s || t || u || v || w || x  
| style="background-color:#fcc" | ? || z   
| style="background-color:#fcc" | ? || z   
| c,q
| ?
| -
| -
|  ||  ||  ||   
|  ||  ||  ||   
|
|  
|  
|
|
|-
|-
| jbo || 1997 || a || b  
| jbo || Lojban || 1997 || a || b  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g  
| style="background-color:#ccc" | - || i  
| style="background-color:#fdb" | ' || i  
| style="background-color:#ccc" | - || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#ccc" | - || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#ff9" | j || r || s || t || u || v  
| style="background-color:#ff9" | j || r || s || t || u || v  
| style="background-color:#ccc" | - || x  
| style="background-color:#ccc" | - || x  
| style="background-color:#cfc" | y || z  
| style="background-color:#cfc" | y || z  
| h,q,w || h,j,w(,y)
| h,q,w || j,w
| || || ||  
| || || ||  
| ks
| ks
| ?
| y = /ə/
| y = /ə/
|-
|-
| lfn || 1998 || a || b  
| rmv || Romanova|| || a || b
| style="background-color:#ff9" | j || d || e || f || g
| style="background-color:#ccc" | - || i
| style="background-color:#fdb" | (i)
| style="background-color:#fdb" | c || l || m || n || o || p
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v
| style="background-color:#fdb" | (u)
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| h,k,q,w,x,y,z
| h,(j),(w),x,y,z
| ts || 
| tj ||
| ks
| ?
|
|-
| lfn || LFN || 1998 || a || b  
| style="background-color:#ff9" | x || d || e || f || g  
| style="background-color:#ff9" | x || d || e || f || g  
| style="background-color:#ccc" | - || i  
| style="background-color:#ccc" | - || i  
Line 66: Line 89:
| tx ||
| tx ||
| ks
| ks
| ?
|  
|  
|-
|-
| epo || 1887 || a || b  
| epo || Esperanto || 1887 || a || b  
| style="background-color:#fcc" | ŝ || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fcc" | ŝ || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fcc" | ĵ || r || s || t || u || v  
| style="background-color:#fcc" | ĵ || r || s || t || u || v  
Line 74: Line 98:
| style="background-color:#fcc" | ĥ  
| style="background-color:#fcc" | ĥ  
| style="background-color:#ccc" | - || z  
| style="background-color:#ccc" | - || z  
| q,x,y,w
| q,w,x,y
| y
| y
| c || -
| style="background-color:#fdb" | c || dz
| style="background-color:#fcc" | ĉ  
| style="background-color:#fcc" | ĉ  
| style="background-color:#fcc" | ĝ
| style="background-color:#fcc" | ĝ
| ks
| ks
| ng?nk
|
|
|-
|-
| epo || 1894 || a || b  
| igs || Interglossa || 1943 || a || b  
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#fdb" | sh || d || e || f || g || h  
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v  
| style="background-color:#fdb" | i,y || j  
| style="background-color:#fdb" | c,k,ch || l || m || n || o || p  
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v || w || x
| style="background-color:#ccc" | -  
| style="background-color:#ccc" | -  
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#fdb" | (x)
| style="background-color:#ccc" | -  
| -
| style="background-color:#ccc" | -
| -
| q,x,y,w
| ts,z ||   || tsh,c || dq
| y
| x,ks
| z || -
|  
|  
|  
| ks
| silent letters in several combinations (ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-)
|
|-
|-
| nov || 1928 || a || b  
| nov || Novial || 1928 || a || b  
| style="background-color:#fdb" | sh, (ch) || d || e || f || g || h || i  
| style="background-color:#fdb" | sh, (ch) || d || e || f || g || h || i  
| style="background-color:#fdb" | y  
| style="background-color:#fdb" | y  
Line 112: Line 136:
| ch, tsh ||
| ch, tsh ||
| x
| x
|
| qu = /kw, kv, ku/; w = /w, u, v/
| qu = /kw, kv, ku/; w = /w, u, v/
|-
|-
| ido || 1907 || a || b  
| neu || Neo || ? || a || b
| style="background-color:#fdb" | sh || d || e || f || g || h || i
| style="background-color:#fdb" | y || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v || w
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || z
| -
| q,x,y
| style="background-color:#fdb" | c || style="background-color:#ccc" | -
| ch || j
| x
|
| q = /kw/
|-
| ido || Ido || 1907 || a || b  
| style="background-color:#ccc" | - || d || e || f || g || h || i  
| style="background-color:#ccc" | - || d || e || f || g || h || i  
| style="background-color:#fdb" | y  
| style="background-color:#fdb" | y  
Line 123: Line 162:
| -
| -
| c,x,y
| c,x,y
| c || -  
|style="background-color:#fdb" | c || style="background-color:#ccc" | -  
|  ||
|  ||
| x
| x
|
| x = /ks, ɡz/
| x = /ks, ɡz/
|-
| (mis) || Toki Pona || 2001 || a
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || e
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || i || j || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || s || t || u
| style="background-color:#ccc" | - || w
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| b,c,d,f,g,h,q,r,v,x,y,z
| b,c,d,f,g,h,q,r,v,x,y,z
| ts || -
| - || -
| ks
|
|
|-
| (mis) || Uropi || 1986 || a || b
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#fcc" | ʒ || r || s || t || u || v || w
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || z
| q,x,y
| x,y
| ts || dz
| tc
| style="background-color:#fcc" | dʒ
| ks
|
|
|-
| (mis) || Pandunia|| ? || a || b
| style="background-color:#ff9" | x || d || e || f || g || h || i
| style="background-color:#fdb" | y || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | - || z
| q,w,x
| j,q,w,x,y
| ts || dz
| style="background-color:#fdb"| c || style="background-color:#fdb" | j
| ks
| -ng
|
|-
| (mis) || Reformed Esperanto || 1894 || a || b
| style="background-color:#cfc" | c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p
| style="background-color:#ccc" | - || r || s || t || u || v
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| style="background-color:#ccc" | -
| q,w,x,y
| q,w,x,y
| style="background-color:#fdb" | z || style="background-color:#ccc" | -
| 
|
| ks
| ng/nk
|
|}
|}

Latest revision as of 2016-09-11T15:20:13

Transcription table
ISO 639-3 System Year Characters Interskript
characters
not used 		Interskript
phonems
not coded 		Affricate
or
A. approximation 		Other Comment
(mul) ILA/Interskript 2016 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z - - ts dz tc dq ks ng
(mul) IPA ~1908 a b ʃ d e f g h i j k l m n o p ʒ r s t u v w x ə z c,q - t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ ks ŋ
(mul) IPA <1900 a b c d e f g h i j k l m n o p ? r s t u v w x ? z ? -
jbo Lojban 1997 a b c d e f g ' i - k l m n o p j r s t u v - x y z h,q,w j,w ks ? y = /ə/
rmv Romanova a b j d e f g - i (i) c l m n o p - r s t u v (u) - - - h,k,q,w,x,y,z h,(j),(w),x,y,z ts tj ks ?
lfn LFN 1998 a b x d e f g - i - c l m n o p j r s t u v - - - z k,q,w,y j,w,x,y ts tx ks ?
epo Esperanto 1887 a b ŝ d e f g h i j k l m n o p ĵ r s t u v ŭ ĥ - z q,w,x,y y c dz ĉ ĝ ks ng?nk
igs Interglossa 1943 a b sh d e f g h i,y j c,k,ch l m n o p - r s t u v w x - (x) - - ts,z tsh,c dq x,ks silent letters in several combinations (ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-)
nov Novial 1928 a b sh, (ch) d e f g h i y k,q,(c) l m n o p j r (s),(c) t u,(w) v,(w) (w) - - (s) w,y w,x,y,(z) ts - ch, tsh x qu = /kw, kv, ku/; w = /w, u, v/
neu Neo ? a b sh d e f g h i y k l m n o p - r s t u v w - - z - q,x,y c - ch j x q = /kw/
ido Ido 1907 a b - d e f g h i y k,q l m n o p j r s t u v w - - z - c,x,y c - x x = /ks, ɡz/
(mis) Toki Pona 2001 a - - - e - - - i j k l m n o p - - s t u - w - - - b,c,d,f,g,h,q,r,v,x,y,z b,c,d,f,g,h,q,r,v,x,y,z ts - - - ks
(mis) Uropi 1986 a b c d e f g h i j k l m n o p ʒ r s t u v w - - z q,x,y x,y ts dz tc dʒ ks
(mis) Pandunia ? a b x d e f g h i y k l m n o p - r s t u v - - - z q,w,x j,q,w,x,y ts dz c j ks -ng
(mis) Reformed Esperanto 1894 a b c d e f g h i j k l m n o p - r s t u v - - - - q,w,x,y q,w,x,y z - ks ng/nk
Retrieved from "http://anna.info/x/wiki/w/index.php?title=Interskript/transcription_table&oldid=4762"