Pjotr Iljitc Tcajkovskij: Difference between revisions

From annawiki
← Older edit
No edit summary
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Overview==
==Overview==
This page analyzes the different spellings of the name of Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
This page analyzes the different spellings of the name of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Russian Cyrillic 'Пётр Ильи́ч Чайко́вский'.


The analysis is based on the item about Pyotr Ilyich Tchaikovsky in Wikidata https://www.wikidata.org/wiki/Q7315 and the titles of the linked 120 Wikipedia articles as of 2015-04-06. Several articles in Asian Wikipedias have the English name as the title, but e.g. in Malay-Indonesian the sound for "tch" is normally represented by "c".
The analysis is based on the item about Pyotr Ilyich Tchaikovsky in Wikidata https://www.wikidata.org/wiki/Q7315 and the titles of the linked 120 Wikipedia articles as of 2015-04-06.


In Alua (Auxiliary Latin Unified Alphabet) the name could be written Pjotr Iljitq Tqajkovskij or simplified by omitting some of the "j" or replacing them by "i", e.g. Piotr Ilitq Tqaikovski.
In ILA ([[International Latin Alphabet]]) the name could be written
* [[ILA-2016]]: Pjotr Iljitc Tcajkovskij or simplified by omitting some of the "j" or replacing them by "i", e.g. Piotr Ilitc Tcaikovski.


==Statistics==
==Statistics==
* Latn 80, Cyrl 19, Arab 6, Grek 1
* Latn 80, Cyrl 19, Arab 6, Grek 1
* Alua: Pjotr
* ILA: Pjotr
** Pjotr 17, Piotr 21, Pyotr 27
** Pjotr 17, Piotr 21, Pyotr 27
* Alua: Tqajk
* ILA: Tcajk
** Latn
** Latn
*** first letter T ~45: Tchaik 30, Tschaik 5, Tsjaik 3,  Txaik 3, Tšaik 2, Tjajk 2
*** first letter T ~45: Tchaik 30, Tschaik 5, Tsjaik 3,  Txaik 3, Tšaik 2, Tjajk 2
*** first letter C-based ~27: Čaj 12, Chaik 6,  Čaik 4, Chayk 1[uz], Ceaik 1[ro], Csajk 1[hu], Çajk 1[sq], Ĉajk 1[eo], Çayk 1[tr], Čeik 1 [bat_smg]
*** first letter C-based ~27: Čaj 12, Chaik 6,  Čaik 4, Chayk 1[uz], Ceaik 1[ro], Csajk 1[hu], Çajk 1[sq], Ĉajk 1[eo], Çayk 1[tr], Čeik 1 [bat_smg]
** Cyrl Чай 17, Чај 2
** Cyrl Чай 17, Чај 2
* Alua: skij
* ILA: skij
** Latn
** Latn
*** ski-based 56: skij 15, skiy 4, skii 2, skis 3 (Baltic-ending), skî 1
*** ski-based 56: skij 15, skiy 4, skii 2, skis 3 (Baltic-ending), skî 1
Line 24: Line 25:


==List==
==List==
Several articles in Asian Wikipedias have the English name as the title, but e.g. in Malay-Indonesian the sound for "tch" is normally represented by "c".
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Wikipedia code
! Wikipedia code  
! Script
! Script
! Wikipedia title
! Wikipedia title !! Pjotr !! Iljitc !! Tcajkovskij
|-
|-  
| af || Latn || Pjotr Tsjaikofski
| af || Latn || Pjotr Tsjaikofski || Pjotr ||  || Tsjaikofski  
|-
|-  
| als || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski
| als || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski || Pjotr || Iljitsch || Tschaikowski
|-
| an || Latn || Piotr Ilich Chaikovski || Piotr || Ilich || Chaikovski
|-  
|-  
| an || Latn || Piotr Ilich Chaikovski
| ar || Arab || بيتر إليتش تشايكوفسكي ||  ||  || 
|-  
|-  
| ar || Arab || بيتر إليتش تشايكوفسكي
| arz || Arab || تشايكوفسكى ||  ||  || 
|-  
|-  
| arz || Arab || تشايكوفسكى
| ast || Latn || Piotr Ilich Chaikovski || Piotr || Ilich || Chaikovski
|-  
|-  
| ast || Latn || Piotr Ilich Chaikovski
| ay || Latn || Piotr Txaikovski || Piotr ||  || Txaikovski
|-  
|-  
| ay || Latn || Piotr Txaikovski
| az || Latn || Pyotr Çaykovski || Pyotr || || Çaykovski  
|-
| az || Latn || Pyotr Çaykovski
|-  
|-  
| bar || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski
| bar || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski || Pjotr || Iljitsch || Tschaikowski  
|-  
|-  
| bat_smg || Latn || Piotros Čeikovskis
| bat_smg || Latn || Piotros Čeikovskis || Piotros ||  || Čeikovskis  
|-  
|-  
| ba || Cyrl || Чайковский Пётр Ильич
| ba || Cyrl || Чайковский Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| be_x_old || Cyrl || Пётар Чайкоўскі
| be_x_old || Cyrl || Пётар Чайкоўскі || Пётар ||  || Чайкоўскі  
|-  
|-  
| be || Cyrl || Пётр Ільіч Чайкоўскі
| be || Cyrl || Пётр Ільіч Чайкоўскі || Пётр || Ільіч || Чайкоўскі  
|-  
|-  
| bg || Cyrl || Пьотър Чайковски
| bg || Cyrl || Пьотър Чайковски || Пьотър ||  || Чайковски  
|-  
|-  
| br || Latn || Pyotr Ilyitch Tchaikovskiy
| br || Latn || Pyotr Ilyitch Tchaikovskiy || Pyotr || Ilyitch || Tchaikovskiy  
|-  
|-  
| bs || Latn || Petar Iljič Čajkovski
| bs || Latn || Petar Iljič Čajkovski || Petar || Iljič || Čajkovski  
|-  
|-  
| bxr || Cyrl || Пётр Чайковский
| bxr || Cyrl || Пётр Чайковский || Пётр ||  || Чайковский  
|-  
|-  
| ca || Latn || Piotr Ilitx Txaikovski
| ca || Latn || Piotr Ilitx Txaikovski || Piotr || Ilitx || Txaikovski  
|-  
|-  
| ce || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич
| ce || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| ckb || Arab || پیۆتەر ئیلیچ چایکۆڤسکی
| ckb || Arab || پیۆتەر ئیلیچ چایکۆڤسکی ||  ||  || 
|-  
|-  
| co || Latn || Pëtr Čajkovskij
| co || Latn || Pëtr Čajkovskij || Pëtr ||  || Čajkovskij  
|-  
|-  
| cs || Latn || Petr Iljič Čajkovskij
| cs || Latn || Petr Iljič Čajkovskij || Petr || Iljič || Čajkovskij  
|-  
|-  
| cv || Cyrl || Чайковский Пётр Ильич
| cv || Cyrl || Чайковский Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| cy || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| cy || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| da || Latn || Pjotr Iljitj Tjajkovskij
| da || Latn || Pjotr Iljitj Tjajkovskij || Pjotr || Iljitj || Tjajkovskij  
|-  
|-  
| de || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski
| de || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski || Pjotr || Iljitsch || Tschaikowski  
|-  
|-  
| el || Grek || Πιότρ Τσαϊκόφσκι
| el || Grek || Πιότρ Τσαϊκόφσκι || Πιότρ ||  || Τσαϊκόφσκι  
|-  
|-  
| en || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| en || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| eo || Latn || Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij
| eo || Latn || Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij || Pjotr || Iljiĉ || Ĉajkovskij  
|-  
|-  
| es || Latn || Piotr Ilich Chaikovski
| es || Latn || Piotr Ilich Chaikovski || Piotr || Ilich || Chaikovski  
|-  
|-  
| et || Latn || Pjotr Tšaikovski
| et || Latn || Pjotr Tšaikovski || Pjotr ||  || Tšaikovski  
|-  
|-  
| eu || Latn || Piotr Ilitx Txaikovski
| eu || Latn || Piotr Ilitx Txaikovski || Piotr || Ilitx || Txaikovski  
|-  
|-  
| ext || Latn || Piotr Ilich Chaikovski
| ext || Latn || Piotr Ilich Chaikovski || Piotr || Ilich || Chaikovski  
|-  
|-  
| fa || Arab || پیوتر ایلیچ چایکوفسکی
| fa || Arab || پیوتر ایلیچ چایکوفسکی ||  ||  || 
|-  
|-  
| fi || Latn || Pjotr Tšaikovski
| fi || Latn || Pjotr Tšaikovski || Pjotr ||  || Tšaikovski  
|-  
|-  
| fr || Latn || Piotr Ilitch Tchaïkovski
| fr || Latn || Piotr Ilitch Tchaïkovski || Piotr || Ilitch || Tchaïkovski  
|-  
|-  
| ga || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| ga || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| gl || Latn || Piotr Ilich Tchaikovski
| gl || Latn || Piotr Ilich Tchaikovski || Piotr || Ilich || Tchaikovski  
|-  
|-  
| gv || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| gv || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| he || - || פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי
| he || Hebr || פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי ||  ||  || 
|-  
|-  
| hif || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| hif || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| hr || Latn || Petar Iljič Čajkovski
| hr || Latn || Petar Iljič Čajkovski || Petar || Iljič || Čajkovski  
|-  
|-  
| hu || Latn || Pjotr Iljics Csajkovszkij
| hu || Latn || Pjotr Iljics Csajkovszkij || Pjotr || Iljics || Csajkovszkij  
|-  
|-  
| hy || - || Պյոտր Չայկովսկի
| hy || Armn || Պյոտր Չայկովսկի ||  ||  || 
|-  
|-  
| ia || Latn || Piotr Ilich Tchaikovski
| ia || Latn || Piotr Ilich Tchaikovski || Piotr || Ilich || Tchaikovski  
|-  
|-  
| id || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| id || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| ilo || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| ilo || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| io || Latn || Pyotr Chaikovski
| io || Latn || Pyotr Chaikovski || Pyotr ||  || Chaikovski  
|-  
|-  
| is || Latn || Pjotr Iljitsj Tsjaíkovskíj
| is || Latn || Pjotr Iljitsj Tsjaíkovskíj || Pjotr || Iljitsj || Tsjaíkovskíj  
|-  
|-  
| it || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij
| it || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij || Pëtr || Il'ič || Čajkovskij  
|-  
|-  
| ja || - || ピョートル・チャイコフスキー
| ja || || ピョートル・チャイコフスキー ||  ||  || 
|-  
|-  
| jv || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| jv || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| kaa || Latn || Pyotr Tchaikovskiy
| kaa || Latn || Pyotr Tchaikovskiy || Pyotr ||  || Tchaikovskiy  
|-  
|-  
| ka || - || პეტრე ჩაიკოვსკი
| ka || || პეტრე ჩაიკოვსკი ||  ||  || 
|-  
|-  
| kk || Cyrl || Пётр Ильич Чайковский
| kk || Cyrl || Пётр Ильич Чайковский || Пётр || Ильич || Чайковский  
|-  
|-  
| ko || - || 표트르 일리치 차이콥스키
| ko || || 표트르 일리치 차이콥스키 || 표트르 || 일리치 || 차이콥스키  
|-  
|-  
| ku || Latn || Çaykovskî
| ku || Latn || Çaykovskî ||  ||  || Çaykovskî  
|-  
|-  
| la || Latn || Petrus Čajkovskij
| la || Latn || Petrus Čajkovskij || Petrus ||  || Čajkovskij  
|-  
|-  
| lb || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski
| lb || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski || Pjotr || Iljitsch || Tschaikowski  
|-  
|-  
| lij || Latn || Piotr Ilič Čaikovskij
| lij || Latn || Piotr Ilič Čaikovskij || Piotr || Ilič || Čaikovskij  
|-  
|-  
| lt || Latn || Piotras Čaikovskis
| lt || Latn || Piotras Čaikovskis || Piotras ||  || Čaikovskis  
|-  
|-  
| lv || Latn || Pēteris Čaikovskis
| lv || Latn || Pēteris Čaikovskis || Pēteris ||  || Čaikovskis  
|-  
|-  
| mg || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| mg || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| mhr || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич
| mhr || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| min || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| min || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| mk || Cyrl || Петар Илич Чајковски
| mk || Cyrl || Петар Илич Чајковски || Петар || Илич || Чајковски  
|-  
|-  
| ml || - || പ്യോട്ടർ ഇല്ലിച്ച് ചൈകോവ്സ്കി
| ml || Mlym || പ്യോട്ടർ ഇല്ലിച്ച് ചൈകോവ്സ്കി ||  ||  || 
|-  
|-  
| mn || Cyrl || Пётр Чайковский
| mn || Cyrl || Пётр Чайковский || Пётр ||  || Чайковский  
|-  
|-  
| mr || - || प्यॉतर इल्यिच चैकोव्स्की
| mr || Deva || प्यॉतर इल्यिच चैकोव्स्की ||  ||  || 
|-  
|-  
| ms || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| ms || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| mt || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij
| mt || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij || Pëtr || Il'ič || Čajkovskij  
|-  
|-  
| mwl || Latn || Piotr Tchaikovski
| mwl || Latn || Piotr Tchaikovski || Piotr ||  || Tchaikovski  
|-  
|-  
| my || - || ချိုင်ကော့စကီး ပီ၊ အိုင်
| my || Mymr || ချိုင်ကော့စကီး ပီ၊ အိုင်ချိုင်ကော့စကီး ပီ၊ အိုင် || ||  ||
|-  
|-  
| nah || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| nah || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| nl || Latn || Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
| nl || Latn || Pjotr Iljitsj Tsjaikovski || Pjotr || Iljitsj || Tsjaikovski  
|-  
|-  
| nn || Latn || Pjotr Tsjajkovskij
| nn || Latn || Pjotr Tsjajkovskij || Pjotr ||  || Tsjajkovskij  
|-  
|-  
| no || Latn || Pjotr Tsjajkovskij
| no || Latn || Pjotr Tsjajkovskij || Pjotr ||  || Tsjajkovskij  
|-  
|-  
| oc || Latn || Piotr Ilich Chaikovskii
| oc || Latn || Piotr Ilich Chaikovskii || Piotr || Ilich || Chaikovskii  
|-  
|-  
| pam || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| pam || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| pa || - || ਪਿਓਤਰ ਇਲੀਚ ਚੈਕੋਵਸਕੀ
| pa || Guru || ਪਿਓਤਰ ਇਲੀਚ ਚੈਕੋਵਸਕੀ ||  ||  || 
|-  
|-  
| pcd || Latn || Piotr Ilitch Tchaïkovski
| pcd || Latn || Piotr Ilitch Tchaïkovski || Piotr || Ilitch || Tchaïkovski  
|-  
|-  
| pl || Latn || Piotr Czajkowski
| pl || Latn || Piotr Czajkowski || Piotr ||  || Czajkowski  
|-  
|-  
| pms || Latn || Pëtr Čajkovskij
| pms || Latn || Pëtr Čajkovskij || Pëtr ||  || Čajkovskij  
|-  
|-  
| pnb || Arab || پیٹر چائیکوسکی
| pnb || Arab || پیٹر چائیکوسکی ||  ||  || 
|-  
|-  
| pt || Latn || Piotr Ilitch Tchaikovsky
| pt || Latn || Piotr Ilitch Tchaikovsky || Piotr || Ilitch || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| qu || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| qu || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| ro || Latn || Piotr Ilici Ceaikovski
| ro || Latn || Piotr Ilici Ceaikovski || Piotr || Ilici || Ceaikovski  
|-  
|-  
| rue || Cyrl || Петро Ілліч Чайковскый
| rue || Cyrl || Петро Ілліч Чайковскый || Петро || Ілліч || Чайковскый  
|-  
|-  
| ru || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич
| ru || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| sah || Cyrl || Чайковскай Пётр Ильич
| sah || Cyrl || Чайковскай Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковскай
|-  
|-  
| scn || Latn || Piotr Ilich Tchaikovsky
| scn || Latn || Piotr Ilich Tchaikovsky || Piotr || Ilich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| sco || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| sco || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| sh || Latn || Petar Iljič Čajkovski
| sh || Latn || Petar Iljič Čajkovski || Petar || Iljič || Čajkovski  
|-  
|-  
| simple || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| simple || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| sk || Latn || Piotr Iľjič Čajkovskij
| sk || Latn || Piotr Iľjič Čajkovskij || Piotr || Iľjič || Čajkovskij  
|-  
|-  
| sl || Latn || Peter Iljič Čajkovski
| sl || Latn || Peter Iljič Čajkovski || Peter || Iljič || Čajkovski  
|-  
|-  
| sq || Latn || Pjotr Çajkovski
| sq || Latn || Pjotr Çajkovski || Pjotr ||  || Çajkovski  
|-  
|-  
| sr || Cyrl || Петар Чајковски
| sr || Cyrl || Петар Чајковски || Петар ||  || Чајковски  
|-  
|-  
| stq || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski
| stq || Latn || Pjotr Iljitsch Tschaikowski || Pjotr || Iljitsch || Tschaikowski  
|-  
|-  
| sv || Latn || Pjotr Tjajkovskij
| sv || Latn || Pjotr Tjajkovskij || Pjotr ||  || Tjajkovskij  
|-  
|-  
| sw || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| sw || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| ta || - || பியோத்தர் இலீச் சாய்க்கோவ்சுக்கி
| ta || Taml || பியோத்தர் இலீச் சாய்க்கோவ்சுக்கி ||  ||  || 
|-  
|-  
| th || - || ปีเตอร์ อิลิช ไชคอฟสกี
| th || Thai || ปีเตอร์ อิลิช ไชคอฟสกี ||  ||  || 
|-  
|-  
| tl || Latn || Peter Ilyich Tchaikovsky
| tl || Latn || Peter Ilyich Tchaikovsky || Peter || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| tr || Latn || Pyotr İlyiç Çaykovski
| tr || Latn || Pyotr İlyiç Çaykovski || Pyotr || İlyiç || Çaykovski  
|-  
|-  
| tt || Cyrl || Пётр Чайковский
| tt || Cyrl || Пётр Чайковский || Пётр ||  || Чайковский  
|-  
|-  
| udm || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич
| udm || Cyrl || Чайковский, Пётр Ильич || Пётр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| uk || Cyrl || Чайковський Петро Ілліч
| uk || Cyrl || Чайковський Петро Ілліч || Петро || Ілліч || Чайковський
|-  
|-  
| ur || Arab || پیوٹر ایلیچ چائکوفسکی
| ur || Arab || پیوٹر ایلیچ چائکوفسکی ||  ||  || 
|-  
|-  
| uz || Latn || Chaykovskiy Pyotr Ilich
| uz || Latn || Chaykovskiy Pyotr Ilich || Pyotr || Ilich || Chaykovskiy
|-  
|-  
| vep || Latn || Čaikovskii Pötr
| vep || Latn || Čaikovskii Pötr || Pötr ||  || Čaikovskii
|-  
|-  
| vi || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| vi || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| vo || Latn || Pyotr Ilyic Caykovskiy
| vo || Latn || Pyotr Ilyic Caykovskiy || Pyotr || Ilyic || Caykovskiy  
|-  
|-  
| war || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| war || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| xal || Cyrl || Чайковский, Петр Ильич
| xal || Cyrl || Чайковский, Петр Ильич || Петр || Ильич || Чайковский
|-  
|-  
| yi || - || פעטער איליטש טשייקאווסקי
| yi || Hebr || פעטער איליטש טשייקאווסקי ||  ||  || 
|-  
|-  
| yo || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky
| yo || Latn || Pyotr Ilyich Tchaikovsky || Pyotr || Ilyich || Tchaikovsky  
|-  
|-  
| zh_min_nan || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij
| zh_min_nan || Latn || Pëtr Il'ič Čajkovskij || Pëtr || Il'ič || Čajkovskij  
|-  
|-  
| zh_yue || - || 柴可夫斯基
| zh_yue || || 柴可夫斯基 ||  ||  || 
|-  
|-  
| zh || - || 彼得·伊里奇·柴可夫斯基
| zh || || 彼得·伊里奇·柴可夫斯基 ||  ||  || 
|-
|}
|}

Latest revision as of 2017-07-09T11:15:34

Overview

This page analyzes the different spellings of the name of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Russian Cyrillic 'Пётр Ильи́ч Чайко́вский'.

The analysis is based on the item about Pyotr Ilyich Tchaikovsky in Wikidata https://www.wikidata.org/wiki/Q7315 and the titles of the linked 120 Wikipedia articles as of 2015-04-06.

In ILA (International Latin Alphabet) the name could be written

  • ILA-2016: Pjotr Iljitc Tcajkovskij or simplified by omitting some of the "j" or replacing them by "i", e.g. Piotr Ilitc Tcaikovski.

Statistics

  • Latn 80, Cyrl 19, Arab 6, Grek 1
  • ILA: Pjotr
    • Pjotr 17, Piotr 21, Pyotr 27
  • ILA: Tcajk
    • Latn
      • first letter T ~45: Tchaik 30, Tschaik 5, Tsjaik 3, Txaik 3, Tšaik 2, Tjajk 2
      • first letter C-based ~27: Čaj 12, Chaik 6, Čaik 4, Chayk 1[uz], Ceaik 1[ro], Csajk 1[hu], Çajk 1[sq], Ĉajk 1[eo], Çayk 1[tr], Čeik 1 [bat_smg]
    • Cyrl Чай 17, Чај 2
  • ILA: skij
    • Latn
      • ski-based 56: skij 15, skiy 4, skii 2, skis 3 (Baltic-ending), skî 1
      • sky-based 23: sky 23
      • szkij 1 [hu]
    • Cyrl
      • ский 11, ски 3, скі 2, ський 1, скай 1, скый 1

List

Several articles in Asian Wikipedias have the English name as the title, but e.g. in Malay-Indonesian the sound for "tch" is normally represented by "c".

Wikipedia code Script Wikipedia title Pjotr Iljitc Tcajkovskij
af Latn Pjotr Tsjaikofski Pjotr Tsjaikofski
als Latn Pjotr Iljitsch Tschaikowski Pjotr Iljitsch Tschaikowski
an Latn Piotr Ilich Chaikovski Piotr Ilich Chaikovski
ar Arab بيتر إليتش تشايكوفسكي
arz Arab تشايكوفسكى
ast Latn Piotr Ilich Chaikovski Piotr Ilich Chaikovski
ay Latn Piotr Txaikovski Piotr Txaikovski
az Latn Pyotr Çaykovski Pyotr Çaykovski
bar Latn Pjotr Iljitsch Tschaikowski Pjotr Iljitsch Tschaikowski
bat_smg Latn Piotros Čeikovskis Piotros Čeikovskis
ba Cyrl Чайковский Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
be_x_old Cyrl Пётар Чайкоўскі Пётар Чайкоўскі
be Cyrl Пётр Ільіч Чайкоўскі Пётр Ільіч Чайкоўскі
bg Cyrl Пьотър Чайковски Пьотър Чайковски
br Latn Pyotr Ilyitch Tchaikovskiy Pyotr Ilyitch Tchaikovskiy
bs Latn Petar Iljič Čajkovski Petar Iljič Čajkovski
bxr Cyrl Пётр Чайковский Пётр Чайковский
ca Latn Piotr Ilitx Txaikovski Piotr Ilitx Txaikovski
ce Cyrl Чайковский, Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
ckb Arab پیۆتەر ئیلیچ چایکۆڤسکی
co Latn Pëtr Čajkovskij Pëtr Čajkovskij
cs Latn Petr Iljič Čajkovskij Petr Iljič Čajkovskij
cv Cyrl Чайковский Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
cy Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
da Latn Pjotr Iljitj Tjajkovskij Pjotr Iljitj Tjajkovskij
de Latn Pjotr Iljitsch Tschaikowski Pjotr Iljitsch Tschaikowski
el Grek Πιότρ Τσαϊκόφσκι Πιότρ Τσαϊκόφσκι
en Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
eo Latn Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij
es Latn Piotr Ilich Chaikovski Piotr Ilich Chaikovski
et Latn Pjotr Tšaikovski Pjotr Tšaikovski
eu Latn Piotr Ilitx Txaikovski Piotr Ilitx Txaikovski
ext Latn Piotr Ilich Chaikovski Piotr Ilich Chaikovski
fa Arab پیوتر ایلیچ چایکوفسکی
fi Latn Pjotr Tšaikovski Pjotr Tšaikovski
fr Latn Piotr Ilitch Tchaïkovski Piotr Ilitch Tchaïkovski
ga Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
gl Latn Piotr Ilich Tchaikovski Piotr Ilich Tchaikovski
gv Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
he Hebr פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי
hif Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
hr Latn Petar Iljič Čajkovski Petar Iljič Čajkovski
hu Latn Pjotr Iljics Csajkovszkij Pjotr Iljics Csajkovszkij
hy Armn Պյոտր Չայկովսկի
ia Latn Piotr Ilich Tchaikovski Piotr Ilich Tchaikovski
id Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
ilo Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
io Latn Pyotr Chaikovski Pyotr Chaikovski
is Latn Pjotr Iljitsj Tsjaíkovskíj Pjotr Iljitsj Tsjaíkovskíj
it Latn Pëtr Il'ič Čajkovskij Pëtr Il'ič Čajkovskij
ja ピョートル・チャイコフスキー
jv Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
kaa Latn Pyotr Tchaikovskiy Pyotr Tchaikovskiy
ka პეტრე ჩაიკოვსკი
kk Cyrl Пётр Ильич Чайковский Пётр Ильич Чайковский
ko 표트르 일리치 차이콥스키 표트르 일리치 차이콥스키
ku Latn Çaykovskî Çaykovskî
la Latn Petrus Čajkovskij Petrus Čajkovskij
lb Latn Pjotr Iljitsch Tschaikowski Pjotr Iljitsch Tschaikowski
lij Latn Piotr Ilič Čaikovskij Piotr Ilič Čaikovskij
lt Latn Piotras Čaikovskis Piotras Čaikovskis
lv Latn Pēteris Čaikovskis Pēteris Čaikovskis
mg Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
mhr Cyrl Чайковский, Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
min Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
mk Cyrl Петар Илич Чајковски Петар Илич Чајковски
ml Mlym പ്യോട്ടർ ഇല്ലിച്ച് ചൈകോവ്സ്കി
mn Cyrl Пётр Чайковский Пётр Чайковский
mr Deva प्यॉतर इल्यिच चैकोव्स्की
ms Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
mt Latn Pëtr Il'ič Čajkovskij Pëtr Il'ič Čajkovskij
mwl Latn Piotr Tchaikovski Piotr Tchaikovski
my Mymr ချိုင်ကော့စကီး ပီ၊ အိုင်ချိုင်ကော့စကီး ပီ၊ အိုင်
nah Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
nl Latn Pjotr Iljitsj Tsjaikovski Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
nn Latn Pjotr Tsjajkovskij Pjotr Tsjajkovskij
no Latn Pjotr Tsjajkovskij Pjotr Tsjajkovskij
oc Latn Piotr Ilich Chaikovskii Piotr Ilich Chaikovskii
pam Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
pa Guru ਪਿਓਤਰ ਇਲੀਚ ਚੈਕੋਵਸਕੀ
pcd Latn Piotr Ilitch Tchaïkovski Piotr Ilitch Tchaïkovski
pl Latn Piotr Czajkowski Piotr Czajkowski
pms Latn Pëtr Čajkovskij Pëtr Čajkovskij
pnb Arab پیٹر چائیکوسکی
pt Latn Piotr Ilitch Tchaikovsky Piotr Ilitch Tchaikovsky
qu Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
ro Latn Piotr Ilici Ceaikovski Piotr Ilici Ceaikovski
rue Cyrl Петро Ілліч Чайковскый Петро Ілліч Чайковскый
ru Cyrl Чайковский, Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
sah Cyrl Чайковскай Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковскай
scn Latn Piotr Ilich Tchaikovsky Piotr Ilich Tchaikovsky
sco Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
sh Latn Petar Iljič Čajkovski Petar Iljič Čajkovski
simple Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
sk Latn Piotr Iľjič Čajkovskij Piotr Iľjič Čajkovskij
sl Latn Peter Iljič Čajkovski Peter Iljič Čajkovski
sq Latn Pjotr Çajkovski Pjotr Çajkovski
sr Cyrl Петар Чајковски Петар Чајковски
stq Latn Pjotr Iljitsch Tschaikowski Pjotr Iljitsch Tschaikowski
sv Latn Pjotr Tjajkovskij Pjotr Tjajkovskij
sw Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
ta Taml பியோத்தர் இலீச் சாய்க்கோவ்சுக்கி
th Thai ปีเตอร์ อิลิช ไชคอฟสกี
tl Latn Peter Ilyich Tchaikovsky Peter Ilyich Tchaikovsky
tr Latn Pyotr İlyiç Çaykovski Pyotr İlyiç Çaykovski
tt Cyrl Пётр Чайковский Пётр Чайковский
udm Cyrl Чайковский, Пётр Ильич Пётр Ильич Чайковский
uk Cyrl Чайковський Петро Ілліч Петро Ілліч Чайковський
ur Arab پیوٹر ایلیچ چائکوفسکی
uz Latn Chaykovskiy Pyotr Ilich Pyotr Ilich Chaykovskiy
vep Latn Čaikovskii Pötr Pötr Čaikovskii
vi Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
vo Latn Pyotr Ilyic Caykovskiy Pyotr Ilyic Caykovskiy
war Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
xal Cyrl Чайковский, Петр Ильич Петр Ильич Чайковский
yi Hebr פעטער איליטש טשייקאווסקי
yo Latn Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky
zh_min_nan Latn Pëtr Il'ič Čajkovskij Pëtr Il'ič Čajkovskij
zh_yue 柴可夫斯基
zh 彼得·伊里奇·柴可夫斯基
Retrieved from "http://anna.info/x/wiki/w/index.php?title=Pjotr_Iljitc_Tcajkovskij&oldid=5180"